CASTELLANO
No vengo de una familia especialmente musical, pero según me contaban, desde pequeña era una de mis pasiones.
A los 8 o 9 años, cuando me bajaba la musa, en cualquier bar o restaurante, me ponía de pie y cantaba. También recuerdo los playbacks en el espejo, a veces sola y otras con amigas. El primer vinilo de Alaska y los Pegamoides, Radio Futura, El Último de la Fila…
El flamenco llegó a mí por mi madre. En casa se ponía un cassette de Manolo Caracol o Lole y Manuel y después uno de Los Beatles, de Lou Red o de Jimmy Hendrix. En el coche solía poner a Camarón, Triana, Peret, Los Chunguitos, Los Chichos … En casa de mi padre me encantaba escuchar el vinilo de Bola de Nieve, el de Pablo Milanés y el de Fania All Star y así crecí.
A los 17 empecé a combinar el estudio de mis mayores pasiones: la música, la moda y las artes gráficas y visuales. Me volqué de lleno en el flamenco, me apasionaba. Tomé clases de cajón y de historia del cante. Me dediqué a escuchar cante viejo. Recuerdo con especial agradecimiento a un cantaor mayor, que durante los 7 días que duraba el seminario de percusión y cante flamenco al que me apunté, cada día me traía 3 o 4 cassettes de su colección para que me los grabase.
Empecé a componer canciones y a cantarlas por ahí. Estudié percusión latina. Comencé a hacer radio.
También entró en mi vida el punk, el rock & roll y el hardcore más alternativo. Desde ese contexto de movimientos sociales, disfruté maquetando fancines, carteles, portadas, montando expos, también trabajé durante unos años en una cooperativa de mujeres donde reciclábamos, transformábamos y serigrafiábamos ropa. Y todos los veranos iba a Formentera a buscarme la vida, de camarera, vendiendo la ropa que habíamos hecho o cantando por las terrazas de turistas…
Allí en Formentera fue donde conocí a Max, a Juanlu y a Dani, con los que después comenzaría la aventura de Ojos de Brujo.
Era el año 1998 cuando fui a Barcelona con la compañía “Agüita Troupe”, un espectáculo multidisciplinar de teatro, música y danza hecho por mujeres. Volví a encontrarme con Juanlu y en nada estábamos grabando el primer disco de Ojos de Brujo. Desde ese momento hasta ahora todo ha sido vertiginoso, 13 años de no parar con el grupo, viajes por todos los continentes, premios BBC Award en 2004, Premios de la Música en 2006, Latin GRAMMY en 2008 y nominación en 2011. Lugares como la plaza del Zócalo repleta de gente en México D.F, el Central Park en N.Y, el Barbican en Londres, el Opera House en Sydney, l´Ancienne Belgique en Bruselas, el Carlos Marx en La Habana. Festival de Flamenco de N.Y, Womex, Glastonbury UK, Pink Pop en Holanda, Roskilde en Dinamarca, Sziget en Hungría, Pirineos Sur en Huesca, La Mar de Músicas en Cartagena… y tantos lugares!!! y tanto amor que nos hemos llevado, gracias!!
He tenido la suerte de cantar con gran cantidad de artistas a los que admiro: Peret, Martirio, Pepe Habichuela, Belén Maya, Asian Dub Foundation, Daara J, Nitin Sawhney, Los Van Van, Orishas, Miguel Campello, Bebe, Manolo García, Muchachito, Vinicio Capossela… gracias!!
Si me tengo que quedar con alguna anécdota que me hiciera ilusión, antes de pasar página, sin lugar a dudas, el día que Tom Waits en una entrevista le preguntaron por su disco de cabecera en ese momento y dijo: “Barí” de Ojos de Brujo…yuhuuuuuuu!
Y pasemos página, este es un resumen a vista de pájaro de mi vida hasta 2013, en que como MARINAH comienza viaje en solitario con el disco “El Baile de las Horas”.
Continuará…
ENGLISH
I’m not from a particularly musical family, but I’ve been told that I was passionate about music from an early age.
When I was about 8 / 9 years old and I got the urge, I’d stand up and sing in which ever bar or restaurant I was in. I also remember standing in front of the mirror, sometimes alone, sometimes with friends, singing along to Alaska y Pegamoides’ records, to Radio Futura, El último de la Fila…..
It was my Mum who introduced me to flamenco. At home she’d put on a Manolo Caracol cassette or one of Lole y Manuel and then follow that with The Beatles, Lou Reed or Jimi Hendrix. In the car, she’d listen to Camarón, Triana, Peret, Los Chunguitos, Los Chicos…. At my Dad’s house, I used to love listening to his Bola de Nieve LPs, Pablo Milanés and the Fania All Stars.
That’s how I grew up, and when I was 17 I started to pull together and studying what I really love: music, fashion and graphic and visual arts. I totally threw myself into flamenco; I was crazy about it. I took classes on how to play the cajón and also on song history. I spent hours listening to cante viejo. I will always be thankful to an old flamenco singer who during a weeklong seminar that I took on percussion and flamenco singing would bring me 3 or 4 cassettes each day from his own private collection so I could record them.
I started writing my own songs and singing them here and there. I studied Latin percussion. I worked on the radio.
I also got into punk, rock & roll and alternative hardcore. Being part of social movements, I enjoyed working on fanzines, posters, magazine covers, setting up exhibitions. For a number of years I worked in a women’s cooperative where we would recycle, transform and screen print clothes, and every summer I’d go to Formentera and to earn some cash I’d waitress, sell clothes or sing for the tourists….
It was there in Formentera that I met Max, Juanlu and Dani, who I’d later start the Ojos de Brujo adventure with.
It was 1998 when I arrived in Barcelona with a female arts group, Agüita Troupe – a multidisciplinary theatre, music and dance company. I met up again with Juanlu and before we knew it we were in the studio recording the first Ojos de Brujo album. From that moment until now our feet hardly touched the ground, 13 non-stop years with the group, travelling the world, from the BBC Award in 2004, the Spanish Premios de la Música in 2006, a Latin Grammy in 2008 and a nomination in 2011. We played to a packed Zócalo Square in Mexico City, in Central Park, New York, at the Barbican in London, Sydney’s Opera House, L’Ancienne Belgique in Brussels, the Carlos Marx Theatre in Havana. The Flamenco Festival in New York, Womex, Glastonbury in the UK, Pink Pop in Holland, Roskilde in Denmark, Sziget in Hungary, Pirineos Sur and La Mar de Músicas in Spain…. So many places and so much love – thank you all!!!!
I have been so lucky to sing with some wonderful artists that I admire: Peret, Martirio, Pepe Habichuela, Belén Maya, Asian Dub Foundation, Daara J, Nitin Sawhney, Los Van Van, Orishas, Miguel Campello, Bebe, Manolo García, Muchachito, Vinicio Capossela… Thank you!!
And before moving on, one little anecdote that will always stay with me is once they were interviewing Tom Waits and they asked him what was his current favourite record and he said: Barí by Ojos de Brujo… Wooooooow!!!!
And moving on from this bird’s eye view of my life up until 2013, as MARINAH I now begin this solo journey with my new album, ‘El Baile de las Horas’.
To be continued…